baldemar03

Dam ----- Presa

Element ----- Elemento, Elemento plano

Flange ----- Patin

Footing ----- Cimiento, base

Foundation ----- Cimentación, base, zapata, subestructura

Girder ----- Viga, trabe

Hinge ----- Bisagra

Joist ----- Vigueta

Lumber ----- Tabla, maderero, madera

Masonry ----- Mampostería, albañilería

Mat foundation ----- Cimentacion nervada

Member ----- Elemento, miembro

Overwrites ----- Parámetros

Postensioned ----- Postensado

Precast ----- Prefabricado

Prestress ----- Presfuerzo

Prestressed ----- Presforzado

Pretensioned ----- Pretensado

Project workspace ----- Área de trabajo del proyecto

Shear ----- Cortante (esfuerzo)

Shift frequency ----- Frecuencia alterna

Slab ----- Losa

Slope ----- Pendiente, gradiente

Story ----- Nivel, Planta, Piso

Stud ----- Perno, conector

Stiffness ----- Rigidez

Strength ----- Resistencia, fuerza

Stress ----- Esfuerzo

Timber ----- Madera

Weld ----- Soldadura, soldar

1. Foreman = Capataz
2. Architect = Arquitecto
3. Bricklayers = Albañiles
4. Carpenters = Carpinteros
5. Plumbers = Plomeros
6. Electrician = Electricos
7. Cement Mixer = Mezcladora de cemento
8. Crane = Monta cargas
9. Scaffold = Andamio
10.Trenches = zangas
11. Plans = planos arquitectonicos
12. Wooden Hut = Casucha de madera (instalaciones)
13. Bricks = Ladrillos
14. Showels = palas
15. Concret = concreto
16. Planks = Tablones
17. Paints = Pintores
18. Bath = Tina
19 Water pipe = Tuberia
20. Ladder = escalera
21. PaintBrush = Brocha de pintura

1. Cable = Cable
2. Cable Hoist = Cable izador
3. Cable Anchorage = Cable anclado
4. Saddle = Ensilladura
5. Box section = Plataforma
6. Tower = Pilones
7. Pier = Estribo
8. Fundation = Fundacion

 1. Clamp = Prensa
2. Hammer = martillo
3. rawlplug = tarugo
4. Saw = cerrucho
5. Plane tool = cepillo
6. Electric drill = Caladura de pernos
7. Tape mesure = Cinta de medir
8. Pliers = Alicate
9. Circular saw = Acerradero
10. Lathe = torno
11. Welding = Soldadura
12. Screw = Tornillo
13. Nail = Clavos
14. Screw driver = Destornillardor
15. Sand paper = Papel lija

Contables e Incontables.

Seguro que te suena la frasecita. Es una de las más extendidas de nuestro amigo el idioma inglés. La diferenciación que se realiza de los sustantivos en base a su función como "contables" (es decir, que se pueden contar) e "incontables" (que no pueden contarse).

Clasificamos pues en el grupo de contables todos los nombres que forman elementos individuales por sí mismos y que pueden formar grupos con otros elementos del mismo tipo y por tanto ser enumerados. Como lo mejor es el ejemplo, vamos con ello.

Gafas, lápices, naranjas, patatas, botellas, libros, neveras, coches.....

En el grupo de incontables incluimos generalmente todas las sustancias y materias y también las cualidades "abstractas":

Sal, azúcar, agua, madera, plomo, hierro, plata, vino, pobreza, riqueza, música, dinero (en términos genéricos, no así las monedas o billetes), etc.

Ojo. Decimos que es incontable la sal, pero no así un paquete de sal. Decimos que es incontable el hierro, pero no así una viga de hierro. Decimos que es incontable la leche, pero no así una botella de leche.

Milk (Uncountable) Two bottles of milk (Countable)

¿Y por qué esta distinción tan complicada aparentemente? Pues porque es fundamental gramaticalmente hablando:

USOS

- Los sustativos incontables tienen únicamente forma singular.

Salt / Sal Money / Dinero Wood / Madera

- Los nombres incontables no se pueden acompañar con el artículo a / an. Deben ir precedidos si quieren individualizarse de alguna palabra con valor partitivo:

A piece of bread / Un trozo de pan
A glass of wine / Un vaso de vino
A cup of tea / Una taza de té

- ¿Un poco lioso?, pues ahora viene lo mejor. Cuidadín, porque algunos sustantivos pueden ser contables e incontables dependiendo de la función que desempeñan.

Cake A piece of cake Paper A Paper ( a newspaper)

Cake (Tarta, pastel) es incontable, pues indica una sustancia. A piece of cake (un trozo de tarta, un pastel) es en cambio contable pues lo individualiza e identifica como un elemento concreto.

Paper (papel) es incontable. Es en cambio contable a piece of paper (una hoja de papel) así como a paper, en cuyo caso está refiriendo un periódico, (también newspaper).

Bueno, que no se nos desespere nadie que lo dificil ha acabado.

- Los sustantivos contables pueden ser singulares y plurales, estando precedidos del artículo a / an en su forma singular.

A House, houses / Casa, casas An apple, apples / Manzana, manzanas

OTRAS DIVISIONES DE LOS SUSTANTIVOS

- Nombres comunes: cat / gato, chair / silla, ship / barco

- Nombres propios: Spain / España, Helen / Helena

- Nombres abstractos: poverty / pobreza, friendship / amistad

- Nombres de sustancias / materiales: steel / acero, glass / vidrio

- Nombres colectivos: team / equipo, army / ejército, people / gente